sin falta

Además, los procedimientos especiales deberían respetar sin falta los cauces diplomáticos.

此外，特别程序应始终尊重外交渠道。

Esa situación obedece sin duda a la falta de publicidad de las actividades de la Universidad de las Naciones Unidas.

这种局面无疑是对联合国大学活动宣传不够造成。

Preocupa sin embargo al Comité la falta de un mecanismo que asuma la coordinación efectiva de estos órganos e instituciones, así como entre las instancias nacionales, regionales y locales.

但是，委员会关注到，该国没有保证这些机构和机关之间有效以及全国、地区和地方各级之间保证机制。

Le preocupa igualmente que existan desplegadas decenas de miles de esas armas, cuyo número exacto continúa sin confirmarse, debido a la falta de transparencia de varios programas de armas nucleares.

不结盟缔约国集团还关切数以万件此类武器存和继续部署，而由于不同核武器方案缺乏透明度，因此无法确定其确切数目。

También explicó que "Puntlandia" era esencialmente rica en recursos naturales sin explotar debido a la falta de capacidad para atraer la inversión extranjera, pero que irónicamente, las aguas costeras y las zonas de pesca eran explotadas despiadadamente por barcos extranjeros.

他并解释说，“邦特兰”基本上自然资源很丰富，但是由于无法吸引外国投资，因此未能开采这些资源，但是具有讽刺意义是，其沿海水域和捕渔区却被外国船只无情地利用着。

Sin embargo, muchos de estos compromisos siguen sin cumplirse debido a la falta de capacidad e instrumentos e, incluso a la falta de acuerdo sobre las medidas futuras, lo que podría percibirse como una falta de decisión internacional para avanzar con determinación.

然而，这些承诺有很多然难以兑，原因是缺乏能力和工具，甚至是今后步骤上缺乏共识，而这可能是因为缺乏果断前进国际决心所造成。

Sin embargo, los países menos adelantados siguen sin aprovechar suficientemente casi la mitad de las condiciones preferenciales de acceso a los mercados concedidas en virtud de esos planes, debido principalmente a las limitaciones de su oferta, la falta de capacidad relacionada con el comercio y las barreras no arancelarias, en particular las normas de origen y las normas de productos.

但是，根据上述各种方案提供市场准入特惠条件中将近一半尚未被最不发达国家充分利用，主要是因为他们本身存供应方制约因素、缺乏贸易方面能力以及各种非关税壁垒，其中最主要是原产地规则34 和产品标准。